Apéndice 5:
  Lingüística Planetaria




Nombres de los Planetas

El inglés es generalmente reconocido como el idioma internacional para la astronomía profesional. Sin embargo, los diversos idiomas a menudo tienen sus propias palabras que son usadas en el habla cotidiana.

  Ingles        Sun       Mercury      Venus     Earth     Moon     Mars     Jupiter   Saturn     Uranus       Neptune      Pluto 
  Latín         Sol       Mercurius    Venus     Terra     Luna     Mars     Jupiter   Saturnus   Uranus       Neptunus     Pluto
  Francés       Soleil    Mercure      Vénus     Terre     Lune     Mars     Jupiter   Saturne    Uranus       Neptune      Pluton
  Italiano      Sole      Mercurio     Venere    Terra     Luna     Marte    Giove     Saturno    Urano        Nettuno      Plutone
  Castellano    Sol       Mercurio     Venus     Tierra    Luna     Marte    Júpiter   Saturno    Urano        Neptuno      Plutón
  Gallego       Sol       Mercurio     Venus     Terra     Lúa      Marte    Xúpiter   Saturno    Urano        Neptuno      Plutón
  Catalán       Sol       Mercuri      Venus     Terra     Lluna    Mart     Júpiter   Saturn     Ura          Neptú        Plutó
  Rumano        Soare     Mercur       Venus     Pamint    Luna     Marte    Jupiter   Saturn     Uranus       Neptun       Pluto
  Portugués     Sol       Mercúrio     Vénus     Terra     Lua      Marte    Júpiter   Saturno    Urano        Neptuno      Plutão
  Esperanto     Suno      Merkuro      Venuso    Tero      Luno     Marso    Jupitero  Saturno    Urano        Neptuno      Plutono
  Alemán        Sonne     Merkur       Venus     Erde      Mond     Mars     Jupiter   Saturn     Uranus       Neptun       Pluto
  Holandés      Zon       Mercurius    Venus     Aarde     Maan     Mars     Jupiter   Saturnus   Uranus       Neptunus     Pluto
  Sueco         Solen     Merkurius    Venus     Jorden    Månen    Mars     Jupiter   Saturnus   Uranus       Neptunus     Pluto
  Noruego       Sola      Merkur       Venus     Jorda     Månen    Mars     Jupiter   Saturn     Uranus       Neptun       Pluto
  Danés         Solen     Merkur       Venus     Jorden    Månen    Mars     Jupiter   Saturn     Uranus       Neptun       Pluto
  Finés         Aurinko   Merkurius    Venus     Maa       Kuu      Mars     Jupiter   Saturnus   Uranus       Neptunus     Pluto
  Estoniano     Päike     Merkuur      Veenus    Maa       Kuu      Mars     Jupiter   Saturnus   Uraanus      Neptun       Pluuto
  Lituano       Saule     Merkurs      Vene'ra   Zeme      Me'ness  Marss    Jupiters  Saturns    Ura'ns       Neptu'ns     Pluto
  Húngaro       Nap       Merkùr       Vénusz    Föld      Hold     Mars     Jupiter   Szaturnusz Uránusz      Neptunusz    Plútó
  Checo         Slunce    Merkur       Venuse    Zeme      Mesíc    Mars     Jupiter   Saturn     Uran         Neptun       Pluto
  Checo Ant.    Slunce    Dobropan     Krasopani Zeme      Mesic    Smrtonos Kralomoc  Hladolet   Nebestanka   Vodopan      Pluto
  Eslovaco      Sonce     Merkur       Venera    Zemlja    Mesec    Mars     Jupiter   Saturn     Uran         Neptun       Pluton
  Croata        Sunce     Merkur       Venera    Zemlja    Mjesec   Mars     Jupiter   Saturn     Uran         Neptun       Pluton
  Polaco        Slonce    Merkury      Wenus     Ziemia    Ksiezyc  Mars     Jowisz    Saturn     Uran         Neptun       Pluton
  Ruso          Solnce    Merkurij     Venera    Zemlja    Luna     Mars     Yupiter   Saturn     Uran         Neptun       Pluton
  Griego        Helios    Hermes       Aphrodite Gaea      Selene   Ares     Zeus      Kronos     Uranos       Poseidon     Pluton
  Sánscrito     Surya     Budha        Sukra     Dhara     Chandra  Mangala  Brhaspati Sani
  Irlandés      Grian     Mearcair     Véineas   An Domhan Gealach  Mars     Iúpatar   Satarn     Uránas       Neiptiún     Plútón
  Galés         Haul      Mercher      Fenws     Ddaear    Lleuad   Mawrth   Iau       Sadwrn     Iwranws      Neifion      Pliwto
  Turco         Günes     Merkür       Venüs     Dünya     Ay       Mars     Jüpiter   Satürn     Uranüs       Neptün       Plüton
  Uzbek         Quyosh    Utorid       Zuhra     Yer       Oy       Mirrikh  Mushtarij Zuhal      ?            ?            ?
  Farsi         Khorshid  Tir          Zohreh    Zamin     Mah      Merrikh  Moshtari  Kayvon     Oranos       Nepton       Pluton
  Arabigo       Shams     Otaared      Zuhra     Ard       Quamar   Merrikh  Mushtarie Zuhal      Uraanus      Niptuun      Plutoon
  Hebreo        Shemesh   Kochav Chama Nogah     Eretz     Yareach  Ma'adim  Tzedek    Shabtay    Uranus       Neptune      Pluto
  Cantones      Taiyeung  Suising      Gumsing   Deiqao    Yueqao   Fuosing  Moqsing   Tousing    Tinwongsing  Huoiwongsing Mengwongsing
  Mandarín      Taiyang   Shuixing     Jingxing  Diqiu     Yuequi   Huoxing  Muxing    Tuxing     Tianwangxing Haiwangxing  Mingwangxing
  Coreano       Taeyang   Soosung      Kumsung   Jeegoo    Dahl     Hwasung  Moksung   Tosung     Chunwangsung Haewangsung  Myungwangsung
  Japonés       Taiyou    Suisei       Kinsei    Chikyu    Tsuki    Kasei    Mokusei   Dosei      Tennousei    Kaiousei     Meiousei
  Filipino      Araw      Merkuryo     Venus     Mundo     Buwan    Marte    Jupiter   Saturno    Uranus       Neptuno      Pluto
  Sumerio       Utu       Udu-idim-gu-ud Nin-si-an-na      Suen     Si-mu-ud Mul-sag-me-gar Udu-idim-sag-us
  Babilonio     Samas     Sihtu        Delebat             Sin      Salbatanu Neberu   Kayamanu
  Tahitiano     Tane      Ta'ero       Ta'ura    Vuravura  Marama   Maunu-'ura Ta'urua-nui Fetu-tea
Notas:
  1. Por brevedad he omitido los artículos usados comúnmente en algunos idiomas.
  2. Las palabras mandarinas significan (aproximadamente): "La más brillante; Estrella de agua; Estrella de metal; Esfera del suelo (Tierra); Estrella de fuego; Estrella de madera; Estrella de tierra; Estrella del rey del Cielo; Estrella del rey del Océano; Estrella del rey del Infierno". Las líneas coreana, japonesa, mandarina y cantonesa son pronunciaciones.
  3. Cuando se escriben en caracteres chinos, la mayoría de las palabras coreanas tienen el mismo significado que las listadas en la fila del chino.

  4. Los caracteres chinos en la cabecera de esta página son los nombres de los cuerpos del sistema solar en el mismo orden en que aparecen en la tabla. El segundo juego de caracteres en la cabecera es Hindú. A la derecha la transcripción arábiga.
  5. El apóstrofe en la línea lituana es una marca diacrítica para una vocal larga, que es una línea recta sobre la letra.
  6. Mucho de lo que aquí aparece ha sido tomado del ASTROLANGUAGE mini dictionary que contiene 300 términos astronómicos compilados por Veikko Makela. El resto fue compilado de respuestas a consultas en la red. Gracias a los que contestaron.
  7. Véase la Planetary Gazetteer de Peter Blinn para más información.
  8. Agradecería cualquier adición o corrección de esta tabla.

Adjetivos

Los adjetivos castellanos relativos a los planetas no siempre son una derivación simple del nombre:
   Nombre      Forma adjetiva
   ------      ---------------
   Sol         Solar
   Mercurio    Mercuriano, Mercurial
   Venus       Citeriano, Venusiano
   Tierra      Terrestre, Telúrico
   Luna        Lunar
   Marte       Marciano, Arean
   Jupiter     Joviano
   Saturno     Saturniano
   Urano       Uraniano
   Neptuno     Neptuniano
   Plutón      Plutoniano, Hadean

Días de la Semana

El sistema de siete días que usamos esta basado en la antigua noción astrológica de que los siete cuerpos celestiales conocidos influyen en lo que ocurre en la Tierra y que cada uno de estos cuerpos celestiales controla la primera hora del día siguiente al que le corresponde. Este sistema fue llevado al Egipto Helénico desde Mesopotamia, donde la astrología había sido practicada durante milenios y donde el siete siempre fue un número afortunado. En el año 321 D.C. el Emperador Constantino el Grande añadió este sistema astrológico al calendario romano, haciendo del primer día de esta nueva semana un día de descanso y laborables el resto, e impuso la siguiente secuencia y nombres a los días de la semana. Este nuevo sistema romano fue adoptado con modificaciones por la mayoría de Europa Occidental. En los idiomas germánicos, tales como el inglés antiguo, los nombres de cuatro de los dioses romanos fueron convertidos en los correspondientes dioses germánicos:
    Cuerpo                     Dios        Inglés     Italiano
    Celestial      Latín       Germánico   Moderno    Moderno
    ---------      --------    ----------  ---------  ----------
    Sol            Solis                   Sunday     domenica
    Luna           Lunae                   Monday     lunedì
    Marte          Martis      Tiu         Tuesday    martedì
    Mercurio       Mercurii    Woden       Wednesday  mercoledì
    Jupiter        Jovis       Thor        Thursday   giovedì
    Venus          Veneris     Freya       Friday     venerdì
    Saturno        Saturni                 Saturday   sabato

Los nombres latinos de los días de la semana sobreviven en los modernos lenguajes románicos (aunque los nombres de los días del fin de semana han sido alterados).

Meses

Los nombres ingleses de dos meses también tienen conexiones planetarias: Enero (January) viene de Janus y Marzo (March) se llama así por Marte.

Más sobre el origen mitológico:


Navegación:
<< Apéndices
Contents Data Host