Helenismo
De Wikipedia, la enciclopedia libre
(necesito mas informacion!! ¡como influyo el helenismo en aspecto cultural?)
Se denomina helenismo a la palabra que proviene directamente del griego y se usa en la lengua castellana o española. Suelen ser términos científicos o técnicos: átomo, hemorragia, hematología… Algunos helenismos fueron traducidos por los romanos a su lengua, el latín, y de esa manera transvasados a ella y por tanto al castellano, de forma que poseemos dos palabras para designar una misma realidad. Por ejemplo, el griego metamorfosis, compuesto por el prefijo meta-, la raíz morfo y el sufijo –osis, se tradujo en latín por transformatio, compuesto de la traducción del prefijo griego meta– por su correspondiente latino, trans-, del lexema latino forma, equivalente al griego morfo, y del sufijo latino –tío, que posee idénticas funciones que el griego –osis, lo que redunda en el doblete castellano metamorfosis/transformación.
Los helenismos ofrecen algunos problemas en su adaptación a la lengua española, especialmente en fonética y morfología. Por caso, resulta incómodo formar los plurales de palabras griegas terminadas en ese y es difícil distinguirlas de sus singulares: la, las crisis, la, las tesis… El castellano clásico del siglo XVII solucionaba el problema adoptado un singular sin ese: crisi, phrasi, éxtasi… pero esto iba contra la etimología. Otro problema lo ofrecen las palabras terminadas en –ma, que en griego son femeninas, pero en el castellano clásico del Siglo de Oro vacilaba su género: el/la reuma, el/la fantasma, el/la cisma…
En cuestión de fonética, existen muchas acentuaciones y transcripciones caprichosas de los helenismos: reuma/reúma, Poseidón/Posidón, Athenea, Atenea etc…
Conjunto de caracteristicas culturales que todos los pueblos griegos consideraban comunes y que los unian y diferenciaban en relacion a otros pueblos.
[editar] Véase también
- Anglicismo
- Arabismo
- Galicismo
- Germanismo
- Hispanismo
- Italianismo
- Latinismo
- Lusismo
- Nahuatlismo
- Quechuismo
[editar] Enlaces externos
- Diccionario médico-biológico (histórico y etimológico) de helenismos
- Lista de afijos griegos usados en español