Miori?a
De Wikipedia, la enciclopedia libre
“Miori?a” (“Mioritza”) es considerada la poesía popular nacional de los rumanos. Es conocida en todas las regiones de Rumanía, existiendo más de 2000 versiones. La versión oficial es considerada la encontrada por el poeta rumano Vasile Alecsandri en la región de Vrancea. A su base está un villancico.
[editar] Contenido
El espacio de la acción es uno pastoral, recordando al concepto de “locus amoenus” (si bien no es el paraíso en la Tierra, sino una “ventana hacia el Edén“), la poesía teniendo como base el fenómeno de la trashumancia. Tres pastores, uno húngaro (o de Transilvania), uno de Vrancea (o de Valaquia) y uno de Moldavia bajan en el valle, cada uno con su rebaño de ovejas. Los primeros dos deciden matar al pastor moldavo para robar su rebaño, porque es el más trabajador y rico. Una oveja mágica (llamada “Miori?a“, se podría traducir como “la ovejita“) le advierte al pastor moldavo de los planes de sus compañeros.
Éste responde a la oveja que, si lo que ella dice es verdad y si él moriría, quiere ser enterrado en el redil de las ovejas, para seguir estando cerca de ellas, que entierren a su cabeza tres tipos de flautas, para que siguen sonando con la ayuda del viento, y que, si sus ovejas empezarán llorar por él con lágrimas de sangre, la oveja mágica debe consolarlas diciendo que él se casó con una princesa hermosa y que en su boda participaron los elementos de la Naturaleza y que cayó una estrella. Sin embargo, si la oveja mágica se encontraría con la madre del pastor, no debería hablarle de éste rito de pasaje que su madre entendería, sino que se casó con una princesa y que viven en una “ventana hacia el edén“.
El trabajo pastoril supone un aislamiento del resto de la población y el desplazamiento estacional ligado a los lugares de pasto, siendo la vida contemplativa favorecida. El pastor moldavo recuerda al orfismo, rescatado por el cristianismo incipiente y a la figura de Cristo como “el buen pastor“, en este caso un joven imberbe. “Miori?a” refleja la creencia del pueblo rumano en la inmortalidad, (creencia cristiana, pero también una continuación de la religión dacica, no desaparecida totalmente después de la conversión al cristianismo, fenómeno similar al de otras creencias paganas) que se puede conseguir a través de la evolución espiritual, “ventana hacia el edén” significando “lugar puro, donde no se han cometido pecados y donde estás bien”.
[editar] Enlaces externos
Wikisource contiene la poesía Miori?a.- [1] “Miori?a” en rumano
- [2] “Miori?a” en inglés – traducción de W.D.Snodgrass
