Nkosi Sikelel’ iAfrika
De Wikipedia, la enciclopedia libre
El Himno Nacional de Sudáfrica fue creado en 1994 bajo el gobierno de Nelson Mandela, Proviene de la fusión del antiguo himno nacional “Die Stem” (creado por Cornelis Jacobus Langenhoven y Martin de Viliers) y la canción bantú “Nkosi Sikeleli Afrika” creada en el siglo XIX por Enoch Mankanyi Nsotonga. Su letra contiene partes en 5 de los idiomas más hablados del pais: xhosa, zulú, Sesotho, Afrikáans e Inglés.
I
Nkosi sikeleli Afrika
Dios bendiga a África
maluphakanyisu uphondo lwayo
que alce su gloria
yizwa imithadanzo yethu
escuchanos, Señor
nkosi sikelela
bendícenos, Señor
thina lusapho lwayo
a nosotros, tus hijos
II
Morena boloka sechaba sa heso
Señor, te rogamos que protejas nuestra nación
o fedise dintwa la matshwenyeho
Intervén y cesa todos los conflictos
O se boloke o se boloke
Protégenos
sechaba sa heso
Protege nuestra nación
sechaba sa South Afrika
Protege a Sudáfrica
South Afrika
III
Uit die blou van onse hemel
De nuestros cielos azules
uit die diepte van ons see
De lo más profundo de nuestros mares
Oor ons ewige gebergtes
Sobre nuestros montes eternos
waar die kranse antwoord gee
donde resuenan los ecos por las peñas
IV
Sounds the call to come together
Suena la llamada a unirse
and united we shall stand
y unidos permaneceremos en pie
Let’s us live and strive for freedom
Vivamos y luchemos por la libertad
in South Africa, our land
en Sudáfrica, nuestra tierra